If you kick a guy in the testicles, can the damage lead to testicular cancer?

Yes, but it is definitely not the most likely cause of cancer. It is more likely to come through chronic epidydimitis, or sporadicly. There seems to be a corelation with multiple reoccuring testicular injuries and testicular cancer